„Orbán győzelmi beszédének margójára” – ezzel a kísérőszöveggel tette közzé Facebook-oldalán azt a Bertolt Brecht idézetet Konok Péter történész, amelynek részleténél jobbat nem is találhatott volna a miniszterelnök újbóli beavatásának alkalmára.
„Bertolt Brecht
A FA ÉS AZ ÁGAK BALLADÁJA
(részlet)
S idejöttek a barna ingben, midőn már alig akadt
Kenyér és kennivaló.
És üresre zabáltak minden csaknem üres fazekat,
Míg dőlt belőlük pimaszul a szó.
Veszettül jól mulatunk itt, mondták.
Csodásan megmaradunk itt, mondták.
Hatalmunk ezer évre való.
Jól van – mondták az ágak,
De a törzs nem fecseg.
A vendég addig zabálhat,
Míg a számlát nem kapja meg.
Zsíros állásokba beültek, s új asztalok tetején
Otthon érezték magukat.
S a költségekre fütyültek, túl voltak a gond nehezén,
És szórták a pénzt az urak.
Veszettül jól mulatunk itt, mondták,
Csodásan megmaradunk itt, mondták,
S levették csizmájukat.
Jól van – mondták az ágak,
De a törzs nem fecseg.
A vendég addig zabálhat,
Míg a számlát nem kapja meg.”
(Eörsi István fordítása)
Ha szükséges, kommentárt is fűzünk hozzá, de inkább az értelmezését az olvasóinkra bízzuk!