A Donald Trump amerikai elnök és Volodimir Zelenszkij ukrán elnök között zajlott, botrányos washingtoni találkozó után számos lengyel politikus és értelmiségi írt alá egy nyilatkozatot, köztük Lech Walesa is, a kommunizmus utáni első, szabad lengyel köztársaság elnöke, aki Facebook-oldalán tette közzé annak szövegét. A szöveg élesen bírálja Trump stílusát és mondanivalóját egyaránt, amelyet Zelenszkijjel szemben megengedett magának. Ezt változtatás nélkül, a ChatGPT által lefordítva közöljük:
Tisztelt Elnök Úr!
A Ukrajna elnökével, Volodimir Zelenszkijjel folytatott beszélgetésének beszámolóját döbbenettel és undorral néztük. Az Ön elvárásai a tisztelettel és hálával kapcsolatban, amelyet az Egyesült Államok az Oroszországgal harcoló Ukrajnának nyújtott anyagi segítségért vár, sértőek számunkra. A hála a hős ukrán katonákat illeti, akik a szabad világ értékeiért ontják vérüket. Ők már több mint 11 éve ott halnak meg a fronton, e nemes eszmék és a hazájukért, amelyet a Putyin vezette Oroszország támadott meg.
Nem értjük, hogyan lehetséges, hogy egy olyan ország vezetője, amely a szabad világ szimbóluma, nem látja ezt.
Döbbenetet keltett bennünk az is, hogy a Fehér Ház Ovális Irodájában az Ön által vezetett beszélgetés légköre olyan volt, mint amilyet jól ismerünk a kommunista titkosszolgálatok általi kihallgatásokból és a kommunista bíróságok tárgyalótermeiből. Az ügyészek és bírák, a mindenható kommunista politikai rendőrség megbízásából, ugyanezt mondták nekünk: hogy ők tartják kezükben az összes lapot, mi pedig egyet sem. Azt követelték tőlünk, hogy hagyjuk abba a tevékenységünket, arra hivatkozva, hogy miattunk szenvednek ártatlan emberek ezrei. Megfosztottak bennünket a szabadságunktól és az állampolgári jogainktól, mert nem voltunk hajlandók együttműködni a hatalommal, és nem mutattunk hálát neki. Megdöbbentett bennünket, hogy ugyanígy bántak Önnel is, Elnök Úr, Volodimir Zelenszkijjel.
A 20. századi történelem azt mutatja, hogy minden alkalommal, amikor az Egyesült Államok távolságot próbált tartani a demokratikus értékektől és európai szövetségeseitől, az végül saját maga számára is veszélyt jelentett.
Ezt felismerte Wilson elnök, amikor 1917-ben úgy döntött, hogy az Egyesült Államok belép az I. világháborúba. Ezt felismerte Franklin D. Roosevelt elnök is, amikor 1941 decemberében, a Pearl Harbor elleni támadást követően úgy döntött, hogy a háborút nemcsak a Csendes-óceánon, hanem Európában is vívni kell, a III. Birodalom által megtámadott országokkal való szövetségben.
Emlékezünk rá, hogy Ronald Reagan elnök és az amerikai pénzügyi támogatás nélkül nem lett volna lehetséges a Szovjetunió összeomlása. Reagan elnök tisztában volt azzal, hogy a szovjet Oroszországban és az általa megszállt országokban milliók szenvednek, köztük politikai foglyok ezrei, akik a demokratikus értékek védelmében a szabadságukkal fizettek. Nagy része volt abban, hogy határozottan „Gonosz Birodalomnak” nevezte a Szovjetuniót, és elindította ellene a harcot. Győztünk, és Ronald Reagan elnök szobra ma már Varsóban áll, az USA nagykövetségével szemben.
Tisztelt Elnök Úr! Az anyagi segítség – katonai és pénzügyi – nem lehet egyenértékű azokkal a véráldozatokkal, amelyeket Ukrajna, Európa és az egész szabad világ szabadsága és függetlensége érdekében hoztak.
Az emberi élet felbecsülhetetlen, nem mérhető pénzben. A hála azoknak jár, akik vért és szabadságot áldoznak. Mi, a „Szolidaritás” emberei, a kommunista rezsim politikai foglyai, akik a szovjet Oroszország szolgálatában szenvedtünk, ezt egyértelműnek tartjuk.
Felhívjuk az Egyesült Államokat, hogy teljesítse a 1994-es budapesti memorandum keretében, Nagy-Britanniával együtt tett garanciákat, amelyek szerint Ukrajna határainak sérthetetlenségét védeni fogják, cserébe azért, hogy Ukrajna lemondott nukleáris fegyvereiről. E garanciák feltétel nélküli természetűek: nincs szó arról, hogy ezt a segítséget gazdasági cserekereskedelemként kezeljék.
Lech Wałęsa, volt politikai fogoly, a Szolidaritás vezetője, a III. Lengyel Köztársaság elnöke
Marek Beylin, volt politikai fogoly, független kiadói szerkesztő
Seweryn Blumsztajn, volt politikai fogoly, a Munkások Védelmi Bizottságának tagja
Teresa Bogucka, volt politikai fogoly, a demokratikus ellenzék és a Szolidaritás aktivistája
Grzegorz Boguta, volt politikai fogoly, a demokratikus ellenzék aktivistája, független kiadó
Marek Borowik, volt politikai fogoly, független kiadó
Bogdan Borusewicz, volt politikai fogoly, a Gdański földalatti Szolidaritás vezetője
Zbigniew Bujak, volt politikai fogoly, a warszawi földalatti Szolidaritás vezetője
Władysław Frasyniuk, volt politikai fogoly, a wrocławi földalatti Szolidaritás vezetője
Andrzej Gincburg, volt politikai fogoly, a földalatti Szolidaritás aktivistája
Ryszard Grabarczyk, volt politikai fogoly, a Szolidaritás aktivistája
Aleksander Janiszewski, volt politikai fogoly, a Szolidaritás aktivistája
Piotr Kapczyński, volt politikai fogoly, a demokratikus ellenzék aktivistája
Marek Kossakowski, volt politikai fogoly, független publicista
Krzysztof Król, volt politikai fogoly, függetlenségi aktivista
Jarosław Kurski, volt politikai fogoly, a demokratikus ellenzék aktivistája
Barbara Labuda, volt politikai fogoly, a földalatti Szolidaritás aktivistája
Bogdan Lis, volt politikai fogoly, a gdański földalatti Szolidaritás vezetője
Henryk Majewski, volt politikai fogoly, a Szolidaritás aktivistája
Adam Michnik, volt politikai fogoly, a demokratikus ellenzék aktivistája, független kiadó szerkesztője
Sławomir Najnigier, volt politikai fogoly, a földalatti Szolidaritás aktivistája
Piotr Niemczyk, volt politikai fogoly, földalatti kiadói újságíró és nyomdász
Stefan Konstanty Niesiołowski, volt politikai fogoly, függetlenségi aktivista
Edward Nowak, volt politikai fogoly, a földalatti Szolidaritás aktivistája
Wojciech Onyszkiewicz, volt politikai fogoly, a Munkások Védelmi Bizottságának tagja, a Szolidaritás aktivistája
Antoni Pawlak, volt politikai fogoly, a demokratikus ellenzék és a földalatti Szolidaritás aktivistája
Sylwia Poleska-Peryt, volt politikai fogoly, a demokratikus ellenzék aktivistája
Krzysztof Pusz, volt politikai fogoly, a földalatti Szolidaritás aktivistája
Ryszard Pusz, volt politikai fogoly, a földalatti Szolidaritás aktivistája
Jacek Rakowiecki, volt politikai fogoly, a földalatti Szolidaritás aktivistája
Andrzej Seweryn, volt politikai fogoly, színész, a Varsói Lengyel Színház igazgatója
Witold Sielewicz, volt politikai fogoly, független kiadói nyomdász
Henryk Sikora, volt politikai fogoly, a Szolidaritás aktivistája
Krzysztof Siemieński, volt politikai fogoly, földalatti kiadói újságíró és nyomdász
Grażyna Staniszewska, volt politikai fogoly, a Beskidek régió Szolidaritásának vezetője
Jerzy Stępień, volt politikai fogoly, a demokratikus ellenzék aktivistája
Joanna Szczęsna, volt politikai fogoly, a földalatti Szolidaritás sajtójának szerkesztője
Ludwik Turko, volt politikai fogoly, a földalatti Szolidaritás aktivistája
Mateusz Wierzbicki, volt politikai fogoly, független kiadó és publicista.
Ne állj meg itt! Olvass tovább, hogy tájékozott maradj erre a linkre kattintva. Unod a politikát? Főzz valami finomat, olcsón az EllenLábassal!
